КУДА НИ КИНЬ, ВСЮДУ КЛИН
• КУДА НИ КИНЬ, ВЕЗДЕ <ВСЕ, ВСЮДУ> КЛИН
[saying]
=====
⇒ anything one tries or does is futile because the given problem cannot be solved, the given situation cannot be resolved etc:
- ≈ every avenue is (comes up) a dead end;
- there's no way out.
♦ Куда ни кинь - везде клин. Что же делать? К кому завтра пойти [за деньгами]? А к кому пойдёшь? Не к кому (Распутин 1). Every avenue was a dead end. What was he to do? Whom to ask for money tomorrow? As if there was anybody to ask! Nobody (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
КУДА НИ НИ ПОВОРОТИ →← КУДА НИ КИНЬ, ВСЕ КЛИН